Sanitet!
For Guds skyld! Sanitet!
Sanitet!
Kjære, hva er galt?
Enhver idiot tror han - vet hva krig er.
Spesielt de som aldri - har vært i en.
Vi liker at ting er pent og enkelt -
det gode og det onde, helter og skurker.
Det er alltid mer enn nok av hver.
For det meste av tiden, - er de ikke de vi tror de er.
Hvor er han?
Mr. Bradley?
Mr. B? Er alt i orden?
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
Hvor er han? Hvor dro han?
Bli her, greit?
Jeg ringer etter en ambulanse. Alt ordner seg.
Hvor er han?
De fleste jeg vet om, ville aldri - snakket om det som hendte der borte.
Antakeligvis fordi de fortsatt - prøver å glemme det.
Det er opplagt at de ikke - tenkte på seg selv som helter.
De døde uten ære.
Ingen har tatt bilder av dem.
Bare kameratene vet hva de gjorde.
Jeg fortalte familiene at - de døde for landet sitt.
Jeg er ikke sikker på at det - var sånn det var.
Det ble tatt mange fotografier - den dagen -
men ingen som noen ville se.
Hva vi ser og gjør i krig -
grusomheten, er utrolig.
Men på en eller annen måte - må vi få det til å stemme.
For å gjøre det, må vi - forstå sannheten -
og pokker så få ord.
Filmen er ødelagt.
Jeg vet nå ikke det. Denne ser ut til å være i orden.
Og hvis du ikke kan ta et bilde.
Det riktige bildet, kan tape - eller vinne en krig.
Du kommer til å like dette.
Se på Vietnam.
Bilde av den Sør-Vietnamesiske offiseren -
som sprenger den mannen's hjerne, ut på siden av hodet.
Det var det.
Krigen var tapt.
Vi gikk rundt og latet som - den ikke var det.
Tok en haug av bilder den dagen. Ingen av dem utgjorde noen forskjell.
Takk.
Det høres latterlig ut, men det skjedde.
Landet var konkurs.
Folk hadde blitt kyniske og - lei av krigen.
Herregud, det er Harlon!
Hvor?
Akkurat der. Han som planter det flagget er broren din.
Alt du kan se er tilbake.
Det er den jeg pudret og satte - bleie på. Jeg kjenner min sønn.
Det er han. Gå og hent faren din.
Pappa, mamma har et bilde av - Harlon's ræv i avisen.
Pass munnen din, unge mann.
Takk skal du ha.
Et bilde, nesten ene og alene - forandret alt.
Det er på forsiden - av nesten alle de store avisene.
Over 200 dagsaviser, og de er alle - fulle av etterspørsler om bilder.
Jeg tror vi har funnet det.
Sanitet!
-Jeg må hente ham. -Nei, det må du ikke.
Iggy, jeg må dra.
Jeg har en helt annen teori.
Vil han absolutt ha legehjelp - får han komme til oss.
Hold kjeft og kom deg over hit - din late drittsekk!
Så fort det blusset slokner.
-Helvete heller. Jeg blir med deg. -Nei.
Har du faktisk tenkt å etterlate meg her?
Jeg er straks tilbake, bare skyt noen folk. Jeg må gå.
Å Gud.
Det går bra.
Ikke rør dem.
Få hendene dine vekk derfra. Jeg skal gjøre det.
Ikke se. Hold hodet bakover. Se på meg.
Jeg skal ta meg av det.
Vi tar på denne bandasjen. Vi får noen til å ta hånd om deg.
Og vi får deg til bunnen, greit?
Hør etter, alt blir bra.
Det går bra.
Jeg tar meg av det.
Legg press på det.
Legg hendene oppå - og legg press på det.
Hold hodet bakover. Fortsett å puste.
Fortsett å se på meg. Se på meg -
Doktor.
Hjelp meg.
Greit.
Hvordan føles det?
-Det føles bra. -Gjør det? Bra.
-Bra -Det er godt.
Jeg henter en båre og får deg ned - på stranden. Straks tilbake.
Jeg har det bra.
Gå og hjelp de som er såret.
Hold fast her.
-Hvor gikk han? -Hvem?
Fyren som var her nå nettopp, Ignatowski. Hvor dro han?
-Jeg tror du hoppet ned i feil grop. -Jeg hoppet ikke i feil grop!
Han var her akkurat, hvor i helvete er han?
lggy!
Hold kjeft. Vil du at hver eneste japse på denne øya skal skyte på oss?
lggy!
Å faen.
Forventer de at vi skal klatre opp denne?
Eller noe lignende
Så, hvor tror du de sender oss?
Jeg tror det er ødemarken, Franklin.
Det gir ingen mening.
Det er bare militær-psykologi.
De trener deg alltid for ødemarken - på en vulkan.
Nå tuller du bare med meg.
Harlon, ta med mennene dine til høyre.
-Se opp for beduinene -Ja, sir.
-Hva er en beduin? -Det er en fyr på kamel.
Jøss, kanskje vi skal til ødemarken.
Du dekker til høyre, men hva - om kula kommer fra venstre?
Kuler kommer ikke fra venstre. Vet du om noen venstrehendte japser?
Det gir like mye mening - som at du dusjer med skoene på.
Du vet ikke en gang hvorfor du gjør - det, gjør du vel?
Fordi jeg ikke sier det - betyr det at jeg ikke vet det?
Du gjør det fordi Mike gjør det.
Jeg spør ham.
Så du klipper hår hjemme?
En del.
Trener du på å bli frisør, doktor?
Nei, jeg bare studerte det litt.
Men ikke på en frisør-skole.
Nei.
-Jøss. -La meg gjette, Hayes vinner.
Høvding, jeg hadde ingenting å gjøre med Sitting Bull's død -
så ikke la det gå utover meg.
En annerledes stamme. Pimaene kjemper - ved den hvite manns side.
-Det er lurt. -Det er det.
Jobbet veldig bra for oss.
Lykke til, folkens.
God natt, Lindberg.
Døde kropper. Han klipper håret på døde kropper.
Hva? Selv jeg visste det.
-Hvem er med? -Jeg er med.
Det må være mye lettere - enn med de som stadig er på flyttefot.
-Det er det. -Ja.
Vet du hva jeg har tenkt på?
De sa vi skulle skaffe oss - kamerater -
og jeg tror vi har blitt - ganske gode venner.
Hvordan fant du ut det?
Du vet, vi har mye til felles.
Så hvorfor klipper du døde folks hår?
Jeg studerer for å kunne jobbe - i et begravelsesbyrå.
Forteller du mange folk det?
Du valgte marinen fordi de har - de fineste uniformene?
Det er ingen vits å være en helt - dersom du ikke ser ut som en.
Knekter.
Damer.
Faen.
Gjør dere noe annet på det reservatet - utenom å spille kort, høvding?
Hør etter, dere usle marineinfanterister.
Vi trener på å komme oss - over til den andre siden, i morgen -
noe som betyr at vi ikke - blir lenge på denne øya.
Herlig!
Den som ikke har - masturberingspapirene i orden -
har å få dem signert før i morgen kveld - ellers blir det ingen tur over til den andre siden.
-Jeg har min klar allerede. -Jeg har alt i orden.
Vent litt. Hvorfor har ikke jeg hørt - dette før nå?
Det er tullprat, Franklin. Jeg skal ikke - behøve å gjenta alt to ganger for deg.
Jeg har aldri hørt noe om - masturberingspapirer.
Hørte de nesten slapp opp for det.
Ingen forteller meg noe. Veldig hyggelig av dere folkens.
Gå bort til offiseren som har - ansvaret for arkivene.
Kanskje han har noen igjen.
-Legg igjen røyken. Jeg skal spille litt. -Takk, Mike.
Om han kaller deg en idiot, - så ta det som en mann.
Bare ikke dra uten å signere dem.
-Jeg setter pris på dette, Sersjant. -Ingen årsak.
Hva i helvete har skjedd med håret ditt, Rene?
Du ser ut som et jævla lik.
Tre berøringspunkter på - tauet til enhver tid.
Neste fire. Over til den andre siden.
Fortsett!
Neste fire. Over til den andre siden.
Hold øynene på mannen - under deg.
Det er alt du skal se på.
Se på meg, Doc.
Tre berøringspunkter på - tauet til enhver tid.
Ser du? Ikke noe store greier.
Et steg av gangen, og hold - hendene på det lodrette tauet.
Husk at så fort du er i båten, gå vekk fra tauet.
Bare pass på at du har tre berøringspunkter - på tauet til enhver tid.
Jeg har ham.
Få den mannen opp av vannet.
Gi meg en hånd.
Ta tak i denne pakken.
Ikke engste deg over han, Doc.
Kutt ut levenet! Fortsett å jobbe!
Han kommer seg igjen.
Målet vårt, Øy X -
er en stygg, illeluktende stein, kalt lwo Jima.
Det betyr "Svovel Øya", - noe som forklarer den vonde lukta.
Ser mest ut som en brent svinekotelett - om du spør meg.
Etter 20 dager med konstant bombing -
vil du hverken finne et gresstrå - eller en pinne.
Det var ingen god måte å starte på.
Kaptein?
lwo er bare ni kilometer lang, - og fire kilometer bred.
Det er en klump nede i enden. Det er Mount Suribachi.
På kartene foran dere - er øya hvit.
Ikke mye av den.
De svarte punktene markerer - kjente fiendtlige plasser.
Kystforsvar-våpen, mitraliøser -
skjulte artilleri-beliggenheter.
Skyttergraver, skyttergroper, antitank-våpen -
maskingevær, meglerhus, bunkere, og jord-dekte konstruksjoner.
Jeg ser ingen militærbrakker, - eller andre konstruksjoner.
Det er sant.
Og vi vet fortsatt ikke hvorfor.
Dette er ingen hvilken som helst øy for dem.
Dette er ikke Tarawa, Guam, Tinian, eller Saipan.
Dette er et japansk jordsmonn , en hellig grunn.
Tolvtusen japanske forsvarere - innenfor 13 kvadratkilometer.
De vil ikke forlate dette med høflighet, mine herrer.
Det er opp til oss å overbevise dem.
Den 28'ende divisjonen vil lande her på Green Beach.
Det 8'ende Ammunsjons-kompaniet - vil lande her med forsyninger.
Luftkanonene er det - største problemet.
De kan treffe et hvert sted på - denne øya.
Vi er lette ofre, - til de er satt ut av spill.
Det er vår jobb.
Vi går tvers over øya, like ved basen, - kutter vi strupen dens og hogger av hodet.
Og vi tar over det fjellet.
Vi tar over det fjellet, Vi tar over våpnene.
Vi tar øyenene deres.
Jeg går inn. Følg meg.
La oss lage en bra - forestilling for marinen.
Lukk den opp. Ta den med ned på dekk.
Sånn ja, gutter!
Mann overbord, babord side!
Ser du ham?
Gi meg en line!
Han er akkurat her.
-Hvor er han? -Se opp!
Hawaii er den veien!
Fortsett å plaske, Mac, vi plukker deg opp på veien tilbake!
Hold fast, de skal senke en flåte!
De gir seg ikke.
Hva?
Ingen av dem skal. De kan ikke.
Så mye for "ingen mann skal etterlates".
-Sir. -Kom inn.
Vi måtte foreta - et par endringer.
Jeg forfremmer deg til tropp-sersjant.
-Takk, sir. Jeg setter pris på dette. -Det kan du vedde på.
Problemet er at jeg allerede har - fortalt mennene at jeg skal følge dem gjennom dette.
Er det din - James Cagney improvisasjon?
For jeg har hørt bedre.
Vel, fortsett å trene.
Hør etter. Dette er ikke første - gangen du er igjennom dette.
-Du trenger ikke bevise noen ting. -Nei, sir.
Du er ikke den beste sersjanten jeg noen gang har hatt, -
du er bare den beste som - fortsatt står oppreist.
-Block er en god mann. -Ja sir, det er han.
Mennene kjenner han. Han kan stige rett inn.
Jeg har faktisk tenkt igjennom dette.
Tropp-sersjant setter deg lenger borte fra kulene.
Jeg har allerede gitt dem mitt ord, sir.
Jeg fortalte dem at jeg skulle sende alle - trygt hjem til mødrene deres -
som betyr at jeg allerede har løyet til halvparten. Jeg kan ikke lyve til resten og.
-Hvordan går det med dem? -De klarer seg bra.
Bortsett fra Gagnon.
Vår egen Tyrone Power?
Ja, sir. Han er en god mann, men det er kanskje - bedre å bruke han litt lenger bak fiendens linjer.
Jeg skal bruke han som sendebud.
Takk skal du ha, sir.
Kom deg ut.
Har du hørt de gode nyhetene, doktor? Vi skal inn med den første bølgen.
Nå gjorde du det igjen! Jeg skal kappe hodet av deg!
Helvetes dominoer.
Iggy, har du noensinne hørt - nyheter du antok var dårlige?
De første er ute av skipet.
Som betyr at vi ikke går på siden.
Vi hopper på en traktor - som tar oss med dit.
Det er gode nyheter.
Ser du? Hva sa jeg?
Hva skjer?
Se på det.
Vi dreper dem!
Vi dreper dem, Doc.
Jeg ble lovet ti dager med avskalling .
Du gir meg tre, og forteller - meg at det er det beste du klarer?
Jeg gir faen! Om mine menn treffer den øya, med mindre enn ti -
vil jeg få dem hjem til mødrene i bøtter.
Jeg vet akkurat hvorfor.
Fordi enhver marine - med eggerøre på brystet -
vil losse oss av her - og seile videre til Japan -
så de kan være der til den store avslutningen -
og fortelle ungene at de fanget - keiseren helt alene.
Du skal ikke til Japan med mindre - vi tar over denne helvetes øya.
Disse idiotene arbeider hardt!
Jeg setter pris på det, Jim. Tre dager er en jævlig fin ting.
Har du slipt kniven eller bajonetten?
Alt er i orden.
Har du slipt kniven eller bajonetten?
lggy, bare la meg være i fred.
Hva med dere? Kniv? Bajonet? Spark i ræva?
Hva med deg, Doc? Sliper du kniven?
Har slipt den tre ganger allerede.
Pass på at det ikke - er hakk i den.
Bra mann, Doc.
-Hei, Doc. -Ja.
Når vi lander, prøv å ikke - vift rundt med dette skrinet for mye.
De har skarpskyttere som er - trent for å oppdage sånt.
Og de vet at hvis de - tar en lege -
vil et dusin andre marinefolk dø - uten tilsyn. Skjønner?
Greit, Mike.
Ja, akkurat der.
Lukk den helvetes døra, for Guds skyld.
Som om det kommer til å hjelpe.
Er det kjæresten din, høvding?
Vedder på at hun er en helvetes fin indianerkone.
Vedder på at du savner både henne - og den indianerhytten din.
Velkommen, alle marineinfanterister av lwo Jima.
Vi har en lang ventetid.
Det er hva de gjør mot fanger.
-i alle fall de heldige. -Jesus.
Hvis jeg var dere, ville jeg ikke en gang - tenkt på å vifte med et tørkle.
Stakkars marineinfanterister. Så langt - hjemmefra til ingen grunn.
Tenk på jentene deres hjemme - som venter på dere.
Men en jente kan ikke bli hjemme hver kveld.
Så hvem tror du hun er - sammen med i kveld?
Og vil hun la han kysse henne? Og vil han trøste henne i din begravelse?
Denne musikken skal få dere til - å tenke på jentene deres der hjemme -
som savner dere.
Det er alt for i dag. Ser dere i morgen kveld.
Kanonér!
Kom igjen! Gå opp til strandvollen.
Kanonér!
Vi er klare!
Gå opp til strandvollen!
Baker kompaniet, kom dere ut!
-Har du sett andre troppen? -Jeg ser dem ikke.
Første avdeling, kom dere ut!
Dette stedet stinker.
-Gå! -Kom dere ut!
Kast ryggsekkene deres! Gå!
Alt klart!
-Du trengte trening? -Han gikk seg bort.
Hundrevis av landgangsfartøy drar mot - en strand, og denne fyren klarer å rote seg bort.
Jeg er glad vi gjorde det. For et rot.
Noen teorier om hvorfor de ikke skyter?
Det går meg på nervene.
Kanskje de er døde alle sammen.
Hva tror du, Doc? Tror du de er døde?
Mike, ta med deg seks menn og - ta den kanonen med til stranden.
Andre tropp, la oss dra! Hold dere nede. Kom igjen!
Sett i gang!
-Ned! -Søk dekning!
Gå ut!
Dekningsild! Fyr løs!
Ray, skyt til høyre, nå!
Lege!
Jeg skal sløyfe armen din og så gi deg - en sprøyte mot smertene.
Kom igjen! Bort fra stranden!
Søk dekning!
Har du en jente som venter på deg, soldat?
Vi skal sørge for at hun - ser deg igjen, greit?
Jeg trenger press på dette såret!
Hvor kommer skuddene fra?
Hvor er de?
Se etter munningsflammer og skyt på det!
La oss dra, la oss -
Klokka tolv! Ta ut bunkeren!
Du er ovenfor!
Tredje avdeling, framover! Gå!
Hvor er de, sir?
Vi har dem klokka 10. Bunker klokka ti! Sersjant!
-Sersjant! Jeg tror jeg kan rense den. -Hva?
Greit, du tar det. Her.
Ta disse. Sjekk våpnet ditt.
Gå i dekning!
Dekk ham!
Dekning!
Helvete!
La oss dra! Gå!
Flytt ut!
Gå!
Ned!
Det er klart!
Godt jobbet.
Jeg trodde du sa det var klart.
Det var det.
Jeg regner med at de ikke er der inne - og skyter på oss da.
Lindberg!
Ja!
Tenn på den!
Jeg dekker deg, Ice!
Ikke dekk! Det er allerede - nok folk som skyter.
En kule og denne tingen går i lufta som en rakett.
Gå! Skift skuddrettningen!
Skift skuddrettningen!
Flytt den ut!
Hold dere nede! Vent på støtten!
Er dette en råtten krig, eller hva?
Det er et jævla slakteri.
Få satt opp et maskingevær-team her borte!
Takk Gud! Stridsvogner!
Bud! Få de stridsvognene hitover!
Helvete.
Kom dere ned!
Korporal, pass på høyreflanken!
Vi drar uten dem! Sett i gang!
lggy, du må løfte på din side, han kommer til falle av.
Skjønner, Doc!
Innkommende!
Sett i gang!
Fortsett!
Få den LVT'en opp til stranden!
Fortsett!
Du er nestemann kompis, vi skal få deg ut herfra.
Kom igjen!
Gode nyheter.
Kanskje hvis du bor ved Camp Tarawa, for det var dit vi skulle.
Ikke du og jeg.
Kaptein Severance spurte meg hvem andre som var med på det bildet -
og om jeg bare kunne huske det -
men det var Mike og Doc og Franklin og meg og Hank Hansen -
men jeg husker at du var der også.
Jeg var ikke der.
Selvfølgelig var du det.
Det var heller ikke Hank. Han reiste det første flagget.
Det var Harlon Block som reiste det der.
Faen. Jeg fortalte dem at det var Hank.
Du var ikke der, Mr. Smart Ass, hvordan vet du at det var Harlon?
-Forteller du dem at det var meg? -Nei, som jeg sa. Det var sånn jeg husket det.
Bra, hold munnen din lukket.
De vet at det var noen andre. Du kan se det på bildet.
Så velg noen som er døde.
De vil ikke ha noen døde, din dumme indianer.
De vil sende oss tilbake til USA.
Hva seg jeg til deg?
Jeg var ikke der.
-Hører du? -Det er greit.
Bare fall til ro.
-Jeg skal ingen steder. -Du skal ingen steder.
Hvem i helvete sier det?
Dette er tullprat.
Er du skadet, gutt?
Nei, sir.
Tok du ut et rede av nakne japser - med bare hendene?
For hvis jeg skal gi plassen min til en helt -
bør han helst ha en helvetes - god historie å fortelle.
Nei, sir.
Så nyt det. For de har glemt deg - innen julen kommer.
Den sjette mannen, har du et navn?
Beklager, husker det fortsatt ikke.
Det var synd, for jeg lovte Majoren at du - visste hvem det var.
Sannheten er at siden du ikke vet - får en til å tvile på at du -
er en av flaggheiserne.
Siden ingen vil bli flaue - i det du lander -
snur de deg rundt - og sender deg Okinawa -
i tide til å treffe kameratene - dine på stranden.
Så, hvorfor ikke slutte å kødde med - meg, og gi meg et helvetes navn?
Landgang! Landgang! La oss dra!
Hvor i helvete er den idioten? Hayes! Hayes?
Hayes, få den indianer-ræva di over hit med en gang!
Du får det til å se ut som jeg ikke engang vet, hva mennene mine gjør -
med et flagg på størrelse - med min mors hus!
Helvete heller, Ira. Du skulle ikke ha løyet til meg!
Du fikk meg til å se ut som en komplett drittsekk.
Vi kommer til å savne deg. Lykke til.
Nå er ditt navn i avisen også.
Jeg hørte akkurat at doktoren sa vi - gjenåpnet operasjonen din.
Du blir sendt tilbake til fastlandet.
Alle som så det bilet, trodde at - å plante det flagget, betydde seier.
Det var alt de ville vite. Seier.
Et par uker etter at det bildet ble tatt - var halvparten av mennene på det, døde.
Mrs. Hansen! Mrs. Hansen! Visste du at Hank var en helt?
-Er du stolt av ham, Mrs. Hansen? -Hvordan var han som liten gutt?
Se hitover, madam.
Hva har du å si om sønnen din?
Men på en eller annen måte, betydde - det noe å være en del av det.
Ved å se på det, kunne du tro - at deres ofringer ikke var bortkastet.
Jeg kan ha trodd at det var Harlon også.
Det er det.
Belle, navnene deres står der. Det er ikke ham.
Og han ville vært i live - og sittet akkurat her, om det ikke var for deg.
Tenk på det når du ser dette bildet, Ed.
Og jeg må dra hjem og skifte -
fordi det er Guvernøren's bankett - og så det er paraden etterpå.
Tenk deg det, at Guvernøren kommer - hit for å treffe oss.
Jeg har på meg noe blått så -
-Har du tenkt til å skifte? -Vi avbryter denne sendingen for å gi deg -
for å gi deg oppsiktsvekkende nyheter - fra CBS World News.
En presse-organisasjon har akkurat annonsert - at President Roosevelt er død.
Presidenten døde av hjerneblødning.
Alt vi vet sålangt, er at Presidenten døde i Warm Springs, Georgia.
Videre oppdateringenr kommer hver time.
Temperaturene vil være de samme i dag -
midt mellom 30 og 40 med skyfri himmel.
Hallo?
Ja. Såklart.
Nei, vi forstår. Det ville ikke vært riktig.
Takk skal du ha.
Her er han, mine herrer. Senator Boyd, Senator Robson.
Jeg vil gjerne at du skal - treffe Visekorporal Ira Hayes.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er stolt av å kunne stifte bekjentskapt til deg, gutt.
Unnskyld?
Det er Pima Indiansk, gutt, kjenner du ikke til ditt eget språk?
Det tok en evighet å lære det vrøvlet utenat.
Beklager, jeg har vært ute - av reservatet i for lang tid, Senator.
-Doc. -Ira.
Og nå, heltene fra lwo Jima!
-Det er deg! -Gå!
Ta imot
Marinelege, John "Doc" Bradley,
Visekorporal Ira Hayes,
Visekorporal Rene Gagnon!
Å faen.
Kom inn. Bud Gurber, finansdepartementet.
-Rene Gagnon. -Bud Gurber.
-Viste du guttene rundt? -Vi så en helvetes baseball-kamp.
Det er storartet. Baren er der borte, vær så god.
Jeg har noen orienterings-papirer til dere her.
Bare noen enkle ting vi vil at dere skal si.
For det meste, kan ikke obligasjoner si det for ofte.
Reiserutene forandrer seg hele tiden.
Alle ønsker å treffe dere.
Jeg har kvinner som sender konvolutter med strømper i, -
notater skrevet med leppestift . Vi nevner - ikke det til pressen, gjør vi vel?
Ta en drink, for Guds skyld.
Du store, hva dere må ha sett der borte.
Jeg har fulgt med på nyhetene.
Det er krig, det kan du banne på.
Vi har en haug av penger å skaffe, og lite med tid.
Det Hvite Hus i morgen, så tar vi dere med -
for å bli enige med et par hundre kongressmedlemmer -
som ikke vil dele ut et øre fra lommene deres.
Politikere og skuespillere.
Du setter dem sammen i en restaurant -
og de vil dø av alderdom, før de skriver ut en sjekk.
Så er det New York City, Times Square,
middag med alle slags pøbler, så er det Chicago...
Hvem er disse "Gold Star"-mødrene?
Det er det vi kaller mødrene til de døde flagheiserne.
Du presenterer en mor med hvert sitt flag -
de sier noen få ord, og folk vil drite penger.
Det blir så rørende.
Men dette er Hank Hansen's mor.
En vidunderlig kvinne. Hun vet hvor nært du og hennes sønn stod.
Han skrev hjem om deg.
Hun ser veldig fram til å møte deg.
Hank var ikke med på bildet.
Hva behager?
Hank reiste ikke flagget.
Han reiste det andre, det ordentlige flagget.
Det hva? Det ordentlige flagget? Finnes det et ordentlig flagg?
Ja, vårt var et erstatningsflagg.
Vi satte det opp, når de tok det andre ned.
Er jeg den eneste som har hodepine her? Visste du om dette?
Det var etter at det allerede hadde kommet i avisene.
Mødrene hadde allerede - blitt fortalt det, men -
Det er vakkert. Ja, det er vakkert.
Ja, hvorfor fortelle det til meg?
Jeg er den eneste som må fortelle - det til 150 millioner amerikanere.
Hvem er med på fordømte bildet?
Er noen av dere med - på det fordømte bildet?
Ja, vi er med på det fordømte bildet.
Seks menn reiser flagget ved Iwo Jima. Seieren er vår.
Dere er tre av dem, ikke sant?
Dette var den femte dagen, sir. Kampen fortsatte i 35 dager til.
Reiste dere et flagg hver gang dere stoppet for å spise lunsj?
Kan jeg slå den fyren?
Vet du hva, jeg gir faen i om dere er med på bildet -
dere heiste flagget, og det er historien vi selger, gutter.
Er du døv? Hank er ikke med på bildet. Harlon er med på bildet.
Hvem i helvete er Harlon?
Harlon Block. Det er hans mor som bør - være her hvis noen i det hele tatt skal.
Hele denne greia er en - fordømt farse, om du spør meg.
Vet dere hva vi kaller denne krigslånsobligasjons- kampanjen? The Mighty Seventh.
De kunne like så godt kalt det -
"Vi er blakke, og kan ikke engang kjøpe kuler.
"Så vi tigger om pengene deres" krigslånsobligasjons-kampanje,
men det klinget ikke helt. Selv om de kunne ha kalt det det
fordi de fire siste kampanjene kom på et så kort varsel -
at vi bare trykte penger i stedet.
Spør enhver smarting på Wall Street - og han vil fortelle deg -
at våre dollar nesten er verdiløse - fordi vi har lånt så mye.
Og ingen låner ut lengre. Skip blir ikke bygd.
Stridsvogner blir ikke bygd. Maskingevær, bazookaer, håndgranater, ingenting.
Syns du dette er en farse? Vil du tilbake til kameratene dine?
Putt noen steiner i lommene før du drar avgårde -
fordi det er alt vi har igjen til å kaste på japanerne.
Og ikke bli overrasket om flyet ikke kommer seg av rullebanen -
fordi bensintankene er tomme.
Og våre gode venner, Araberne, tar bare i mot edelt metall.
Om vi ikke skaffer 14 milliarder dollar -
og det er en million med "B", så vil denne krigen være over innen denne måneden er omme.
Vi gjør en avtale med japanerne, hvor vi gir dem hva som helst -
og vi kommer hjem, for du har sett dem krige -
og de gir helt sikkert ikke opp.
14 milliarder dollar.
De tre siste kampanjene samlet ikke inn så mye til sammen.
Folk på gatehjørnene -
så på dette bildet og de håpte.
Ikke spør meg hvorfor. Selv syns jeg det er et bedritent bilde.
Du kan ikke engang se ansiktene deres.
Men det blir sagt at vi kan vinne denne krigen - og vil vinne denne krigen, -
vi trenger bare dere til å grave littegrann dypere.
De vil gi oss de pengene.
Nei, de vil gi dem til deg.
Men dere vil ikke spørre etter dem. Dere vil ikke gi dem et håp.
Om du vil fortelle om denne - personen og dette flagget.
Vel, det er opp til deg.
Dersom vi innrømmer at vi gjorde en feil - vil det være alt folk snakker om.
og det vil være det.
Mine herrer.
Mr. President, her er de.
-Hallo. Godt å se dere. -Mr. President.
Forbasket godt å se dere, gutter.
Hørte at dere hadde en helvetes kamp der ute.
Ja, sir.
Ira, du tilhører Gila River Reservatet i Arizona, stemmer ikke det?
Jo, Mr. President.
Ved å være en indianer, er du - mer amerikaner enn noen av oss.
Vedder på at folket ditt er stolte - av å se deg i den uniformen.
Veldig stolte, sir.
Det bør de være.
Jeg vil takke dere alle for å ha tatt turen hit - til Washington for å hjelpe oss.
Dere kjempet for et fjell i Stillehavet -
nå må vi kjempe for et fjell - av penger.
-Og jeg forventer at dere ikke skuffer oss. -Nei, sir.
Bra. Gå og hent det.
Dette er slutten av denne seremonien.
La oss ta en titt på fotografiet - her borte, og se om jeg kan gjenkjenne dere.
Du store, der er dere.
Gutter, denne er på meg. For de som ikke kan være med oss.
Ja, sir.
Unnskyld meg, Mr. Gagnon. Kan vi få autografen din?
Jeg antar det.
Og ditt navn er?
Jeg vet ikke med deg, men jeg får et inntrykk av...
Jeg drikker med feil helter.
Du er en sann helt. Det er en ære å få være i din tilstedeværelse.
Det er ikke sant.
Det er en jobb for profesjonelle. For de profesjonelle.
Her er de. Dere er karene - på bildet, ikke sant?
Jeg hørte at dere var på toget.
La meg ta deg i hånden, John Tennack.
John Bradley.
Disse guttene er med meg, Harvard og Yale-typer, kjempet den anelse.
Fedrene er noen rike jævler.
Gutter, ta i hånden til - noen ekte krigshelter.
Unnskyld meg et lite øyeblikk.
Du kan spandere en drink på dem, mens du driver på.
Det stemmer. Drinker til disse - mennene hele veien.
Og du er den andre, er du ikke? John Tennack, Tennack Homes.
-Rene Gagnon. -Hyggelig å møte deg.
Ta en drink nå. Og her er kortet mitt.
Hør på meg, Rene.
Når du er ferdig med å være berømt, kom til meg -
fordi dersom du kan selge obligasjoner, kan du selge hjem.
De skal ikke lenger bygge hjem, de skal levere dem.
-Har du hørt om prefabrikerte hjem? -Nei, sir.
Du kommer til å gjøre det. Og pass på det kortet - og kom til meg senere, hører du?
-Er det greit? -Helt sikkert.
Fint.
Dette tar kaka, eller hva Doc?
Om bare Mike og resten av karene kunne se oss.
De ville knapt ha trodd det, ville de vel?
Harlon!
Franklin!
Kan du forestille deg Franklin -
på dette toget -
spise i matvognen med alt sølvet?
Vi burde ikke være her, Doc.
Ira! Vi hørte at bilde var utstilt!
Hva?
Vi hørte at du viste fram bildet!
Hei, Doc!
Vi er større enn livet, Doc!
Godt jobbet.
Takk skal du ha.
Takk, jenter!
Og nå,
her er mennene dere - har ventet på å få treffe -
mennene i hvitt.
Rett bak meg her er - heltene fra lwo Jima,
Visekorporal Rene Gagnon,
Visekorporal Ira Hayes,
og marine-lege John "Doc" Bradley!
Takk skal dere ha.
Det er godt å se at dere kommer hit i kveld - for å støtte krigsprestasjonene.
Vi er avhengig av at dere kjøper obligasjoner, det er helt sikkert-
For vi kan ikke vinne krigen - uten deres hjelp.
Det at vi er heltene av Iwo Jima -
har ingenting med saken gjøre.
Vi gjorde virkelig ikke mye i det hele tatt.
Spesielt han.
Spesielt meg.
Jeg var kun en budmann, det er det hele.
Vi satte opp flagget.
Pålen vi festet den til var så tung, at det krevdes flere av oss.
Vi fikk tatt et bilde av oss mens vi gjorde det.
De virkelige heltene ligger døde på den øya.
Og vi setter pris på om dere kjøper - obligasjoner til ære for dem. Takk skal dere ha.
Har du kastet deg over granater, Ira?
Tatt ut noen maskingevær-poster jeg har gått glipp av?
Jeg avfyrte i det minste våpnet mitt.
Hold opp.
Traff du noe, eller - var du for full da og?
Hva?
Gi dere, folkens.
Hold opp!
Rene, her borte. Sitt mellom disse to herrene.
...for oss, og de trenger deres hjelp.
Og hvis dere tenker over det - tror jeg dere forstår -
at å kjøpe nye obligasjoner ikke bare er den rette tingen å gjøre, -
men også det eneste man kan gjøre.
Denne krigen har pågått lenge nok.
Vi har ofret altfor mange liv. Og dens kostnader...
-Sjokolade, eller jordbær, sir? -Jordbær.
...er blitt altfor høye.
Men om vi vakler nå -
om vi ikke graver dypere og gir mer enn det vi tror vi kan -
vil de ofringene være bortkastet.
Sjokolade, eller jordbær, sir?
...og de livene har gått tapt forgjeves.
La oss dra!
Easy Six, dette er Easy Two, over. Hvor i helvete er stridsvognene våre?
De sitter fast i sanden. Kapteinen sier dere skal fortsette uten dem.
Herregud!
Det er virkelig en god jobb - du gjør der, Rene.
Gjør klar til å forflytte oss. Send beskjeden videre.
Andre tropp, gå!
Andre tropp, opp og stå! La oss komme oss ut!
Drittsekk.
La oss gå!
Gå, gå!
Sanitet!
Andre tropp, ut!
Doc!
Doc, kom deg ut derfra!
Sanitet!
Doc!
Doc, kom deg til helvete ut derfra!
Kan jeg få oppmerksomheten deres.
Tog nummer 48 med stopp - i New York City, Boston,
Rochester, New York,
Toledo, Ohio, og South Bend, Indiana har nå ankommet spor 7.
Tog nummer 48 har nå - ankommet spor 7.
Kom igjen!
-Kom igjen, gutter. -Nå går vi!
-Pass på hvor du går, madam. -Tusen takk skal du ha.
Mine damer og herrer, la meg presentere - heltene fra Iwo Jima.
Marinelege John "Doc" Bradley.
Visekorporal Ira Hayes.
Og Visekorporal Rene Gagnon.
Rene! Det er kjæresten min!
Hvem i helvete er det?
Jeg vet ikke.
-Rene, er det jenta di? -Hei, hva kaller de deg?
Hva med et bilde? Se på det!
Hva er navnet ditt kjære? Hva er navnet ditt?
Hun er skjønn.
La oss gå og finne et vertshus.
Smil, gutter. Gi dem det de er verdt.
Doc, hvordan er turen for deg?
Takk skal du ha.
Hvor er det du holder til?
-Jeg vet ikke enda. -Bare glem det.
Senator, jeg vil at du skal møte marinelege, John Bradley.
-Doc, ikke sant? -Ja, sir. Hyggelig å møte deg, Senator.
Hyggelig å møte deg, unge mann.
Vi setter pris på alt du har gjort - og alt du gjør.
-Takk skal du ha, sir. -Det er i orden.
Dette er Kaptein White.
-Oberst Johns. -Vi er stolte av deg, marinelege.
Og så har vi Oberst McCourtney.
-Generalmajor Green. -Hyggelig å møte deg.
Senator, dette er Visekorporal, Ira Hayes.
Selvfølgelig!
Jeg hørte at du brukte en tomahawk - på de japsene. Stemmer det, høvding?
Nei, sir.
Fortell dem at du gjorde det. Det utgjør en bedre historie, eller hva?
-Slik skal det være. -Dette er Kaptein Green.
John?
Madeline Evelley. Jeg kjente deg igjen - fra alle bildene. Jeg er Hank's mamma.
Det er hyggelig å treffe deg, madam. Hank snakket alltid om deg.
Dette er Visekorporal, Rene Gagnon.
Hyggelig å treffe deg, gutt. Takk for alt.
-Gleden er på min side. -Ikke i det hele tatt.
Ira, jeg vil at du skal møte Mrs. Strank, Mike's mor.
Det er i orden.
Når jeg mottok telegrammet, ble jeg -
Jeg vet ikke hva jeg prøver å si her.
Vitende om at han var med deg den dagen, og med på det fotografiet-
Jeg vet ikke hvorfor det får meg til å føle meg bedre, men det gjør det.
-Det høres dumt ut, gjør det ikke? -Nei, det gjør det ikke.
Hvordan har du det gutt? Takk skal du ha.
Vi er den største møbel-grossisten - i hele Illinois.
Takk skal du ha. Unnskyld meg.
-Jeg skal sørge for at han ringer. -Takk skal du ha.
Er du Rene?
Ja, frue.
Jeg er Franklin's mor.
Det er en ære å treffe deg frue.
Jeg er Pauline, Rene's kjæreste.
Vil du være så snill?
Papiret sier at det er Hank,
og jeg kan ærlig talt ikke si det.
Det er skrekkelig at en mor ikke engang - gjenkjenner sin egen sønn, er det ikke?
Men det er ham, er det ikke?
For å være ærlig frue, så skjedde det så fort -
og med alt som skjedde på en gang -
er det nokså vanskelig å - huske hvem som var der.
Men...
Ja, jeg tror at... Jeg tror det er der han var.
Det er Hank.
Takk skal du ha.
Unnskyld meg.
Jeg kondolerer.
Unnskyld oss.
Ta ham med ut.
Jeg er Pauline.
-Veldig hyggelig å møte deg. -Hei, hyggelig å møte deg.
Han var den beste marinesoldaten jeg har kjent.
Takk skal du ha.
-Går det bra, høvding? -Herregud.
Jeg har det bra.
Ja, du ser sånn ut. Du har tenkt til å ødelegge dette, ikke sant?
Du kommer til å ødelegge for oss alle.
Jeg har ham.
Få deg litt søvn, Ira.
-Mike? -Ja?
-Ser du det? -Hva?
-Mike! -Helvete, kom igjen!
Han dreper meg!
Hei, Doc, tror du vi fikk alle?
Hva?
De skyter ikke på oss. Kanskje vi drepte alle sammen.
Eller de løp vekk i natten, eller noe sånt.
Eller de venter på at vi skal begynne å klatre.
Tredje tropp! Ta med utstyret, vi går opp til toppen av fjellet.
-Bare oss? -Ja, bare oss, lggy.
Tredje tropp, gå!
Skal jeg bli med?
Ja, du kan lede vei hvis du vil. Ta et bra bilde av ansiktet mitt.
Det er ræva di jeg skal gjøre berømt, Hank.
Greit for meg.
Løytnant.
Om du klarer det til toppen, sett opp dette.
Ja, sir.
Ikke vær bekymret, lggy. De skyter aldri på den første patruljen.
-Gjør de ikke? -Nei.
De vil at vi skal gå opp til toppen. Signaliser til de andre at det er i orden,
deretter skyt alle som måtte komme opp fjellet.
-Virkelig? -Ja.
Med mindre de vil gjøre oss til eksempler
og ta motet fra alle de andre.
Jeg tror du er full av dritt, vet du det, Hank?
Virkelig?
Herregud.
Takk Gud for at det ikke er oss.
Hva sa jeg.
Boots, spre dem utover og still dem opp på linje.
Sett opp perimeteret! Første avdeling!
-Hank? Finn en påle for meg. -Ja.
La oss sette opp dette flagget.
Pass på.
Her borte.
Akkurat her. Det er bra. Akkurat her.
Har du den enden? Hold den stødig.
Lindberg.
-Hvem har tauet? -Her.
Gi meg noe. Bra.
Vil det funke?
Gjør det, karer.
Fortsett sånn.
USMC! USMC!
Helvete, se på det!
Jøss, se på det.
Ned! Søk dekning!
Dekk med den .30-millimeteren!
-Pass på! Det er 18 meter ned, Hank! -Ser du dem?
-Jeg har rundt 18 meter ned på venstresiden. -Lindberg, hent flammekasteren!
-Boots, ser du dem? -Dekk høyresiden!
-Omtrent 18 meter ned! Dukk! -Ser du dem?
Fortsett dekningen!
Andre avdeling, kan dere se dem?
Bring meg noen granater!
Jeg ser dem!
Ser du dem?
Høyre flanke, over på høyresiden.
Dekk meg. Jeg går ned!
Forsiktig, lggy.
Langsomt.
Alt klart!
Greit folkens, hvem vil bli berømt?
Med en gang, sir.
-Helvete heller. Strank! -Sir?
De vil ha en telefonlinje opp til toppen av fjellet.
La meg gjette. De valgte oss.
Andre tropp, vi går! Tren litt.
Vi drar!
Helvete!
Håper den fortsatt funker for du får ikke min.
-Hent Forrestal! -Greit da.
Jeg vet ikke hvem sin ide det var, Mr. Secretary.
Vel det var briljant. Jeg vil ha det flagget, Holland.
Merk mine ord. Å heise den jævelen -
betyr et marinekoprps - de neste 500 årene.
Jeg vil ha det flagget.
Ja, sir. Jeg skal sørge for at ingen rører det.
Du kan regne med meg.
Det flagget hører til mennene - i denne bataljonen.
Den jævelen tror at våre menn døde, mens de tok kontrollen over området,
og nå skal vi gi vårt flagg, til en eller annen - politiker som henger det opp på veggen sin.
Han har gått fullstendig fra vettet!
Bring meg det flagget, og finn et annet som kan ersatte det.
Du kødder med meg!
Gagnon!
Kom deg bort hit.
Hei folkens. Hvordan går det?
Bommet på et vakkert skudd, Joe.
Det er en sånn dag.
-Hei, Mike. -En helsikes utsikt, Løytnant.
Løytnant!
Kapteinen sier han vil ha det flagget!
Han vil ha dette flagget?
Ja, sir.
-Vi satte jo opp den jævla tingen nå nettopp. -Ja, sir.
Er det en eller annen form for mangel på flagg?
Han vil at du skal sette opp dette i stedenfor.
Hei, Mike.
Gjør meg en tjeneste, og sett opp dette.
Ja, sir.
La oss finne en påle.
Ta ned flagget gutter.
Kapteinens ordre.
Dere hørte ham. Vi gjør det.
Sånn
Hun er tung.
Hold ut. Sett på denne.
En helsikes utsikt, eller hva?
God utsikt her oppe fra ja. Det sa jeg til meg selv og.
-Jeg er vel ikke i veien for deg, Joe? -Nei, det går bra. Takk.
Hei, Doc, vil du gi oss en hjelpende hånd her borte?
Her kommer hun.
Klare?
Kom igjen.
Fikk du det?
Jeg vet ikke. Jeg skulle ønske jeg kunne se ansiktene deres.
Ingen la merke til at det andre flagget reiste seg.
Alle så det helsikes bildet og - lagde sin egen historie rundt det.
Men faren din og de andre visste hva de hadde gjort -
og hva de ikke hadde gjort.
Alle vennene dine, døende.
Det er vanskelig å ikke bli kalt en helt etter å ha reddet noen.
Men for å sette opp en påle?
Du tuller.
Det tok mange gode folk, lang tid å lage den tingen.
Bare vent til i kveld, når den er tent ordentlig -
og det er tusner av oppmuntrende folk på tribunene.
Det kommer til å se mye bedre ut.
Så kommer lysene ned,
søkelysene kommer opp. og dere får stikkordet.
Du klatrer opp på denne med flagget, du planter det på toppen.
Du smiler, vinker. Du kjenner rutinen.
Vil du ha oss til å plante flagget - på toppen av en pappmasjé?
Sånn er underholdningsbransjen.
Og prøv å stå på samme måten - som den første gangen dere plantet det.
Bare lat som de tre andre er med dere.
De døde karene.
Ja.
Greit, ikke noe problem.
Bra.
Men hvor skal vi forestille oss - at Hank står?
Hva behager?
Vel, siden han ikke var der -
vil det bli vanskelig for oss å gjøre - plass til han.
Jeg tror du vet akkurat hvor han stod. Du pekte ham ut til moren hans.
Dette er sludder.
Jeg plantet den fordømte tingen en gang, og jeg skal ikke gjøre det igjen.
-Hayes! -For Guds skyld!
Hayes! Kom tilbake ellers melder du deg.
Hayes!
Vil du gjøre den fordømte jobben din?
Slipp meg!
Kom igjen!
Han er med meg!
Hei, han er med meg!
-Gå tilbake! -Sir, han er med meg. Greit?
Ira, sett fra deg den helsikes stolen!
-Sett fra deg den stolen, gutt! -Sett fra deg stolen, Ira!
Si at de skal legge vekk batongene!
Ira, de er politi, det er meningen at de skal ha batonger.
Du skal ikke stå i gatene og svinge den stolen.
-Ro deg ned, gutt. -Sir, snu deg er du snill.
Denne plaketen her. Han på enden, det er ham.
-Det er han? -Ja, sir. Leser du avisene?
Herregud.
Nok en jævla helt. Få ham ut herfra!
-Kan du gjøre det? -Ja, sir.
Legg fra deg den helsikes stolen. Og la oss gå.
Var det du som startet dette?
Han serverte meg ikke!
Jeg lager ikke reglene. Vi serverer ikke indianere.
Han trenger å sove det av seg.
Soldier Field.
Hørte du det?
Hva i helvete var det?
Jeg kan ikke forestille meg det.
Hold øye oppe.
Det høres ut som det kommer der oppe fra.
De bruker granater.
De dreper seg selv.
Ira, vi går.
Kom igjen.
La oss dra, Ira. Kom igjen.
Takk Gud. Se på deg selv, høvding.
Du fant ham.
Helvete heller.
Vandegrift er her med nok messing - til å starte et jævla korps.
Kom igjen. Kan du gå?
-Ja, sir. -På egenhånd?
Greit, hør etter. Jeg driter i om du så må bære ham.
Få han til toppen, plant flagget, og ikke fall ned.
Få på ham tingene hans. Jeg skal oppholde disse folkene så lenge jeg kan. Fort dere.
Herregud.
Og nå, heltene fra Iwo Jima.
Søk dekning!
Harlon!
Harlon! Ta med skytterlaget ditt - til den posisjonen.
O'Hare!
Første skytterlag!
Gå rundt!
Du, opp på siden langs den ryggen!
Dekningsild, gå!
Jackson, jobb laget ditt rundt på venstresiden.
Dekning!
Venstre flanke! Venstre flanke!
Franklin, Gust, sjekk det ut!
Støt sammen, gutter!
Vi har dem!
Klart!
En helvetes opplevelse.
Gå ut!
Opphør ilden! De er mine menn! Dere skyter på våre menn!
Dere skyter på våre...
Gi meg en annen radio.
Sersjant? Sersjant?
Mike!
Mike.
Mike? Mike.
Hei, Hvor er Doc?
Sanitet!
Helvete!
Hvordan er pusten hans? Harlon, flytt deg kamerat.
Mike, kan du høre oss?
Det går bra.
Kom igjen, Mike.
Mike? Mike, kan du høre oss?
Greit, la oss gå!
Kom dere ut!
Jeg skal hente en båre.
Vi tar han med ned til stranden.
Mine damer og herrer, - heltene fra Iwo Jima.
Sanitet!
Hank!
Doc, de drepte meg.
Harlon!
Doc.
De drepte meg.
Kom igjen, Harlon. Harlon, bli hos meg.
Franklin!
Jeg har det bra, Ira.
Sanitet!
-Hvor gikk han? -Hvem?
Fyren som var her nettopp, Ignatowski. Hvor dro han?
-Jeg tror du hoppet ned i feil grop.. -Jeg hoppet ikke i feil grop!
Han var her akkurat, hvor i helvete er han?
lggy!
Hold kjeft. Vil du at hver eneste japse på denne øya skal skyte på oss?
lggy!
Åpner den seg?
lggy!
lggy, er du der nede?
lggy!
Jeg kan ikke si hvem det er, men det er en av våre.
Jeg måtte kaste opp.
Se hva de gjorde med den stakkars jævelen.
Går det bra, høvding?
Bare la det være.
Om ikke det åpner lommebøkene deres, vil ingenting gjøre det.
Herregud, han er full.
Helvetes indianere.
Kom igjen, høvding. La oss få deg hjem.
Det er ikke det jeg hørte. Jeg ringte rundt, jeg er ikke dum.
Han har vært full helt siden - han starten denne rundreisen.
Lager et syn av seg selv.
Holdt på å kvele den stakkars kvinnen i resepsjonen.
Herregud, du skal liksom passe på disse mennene!
Ja, sir.
Han får oss til å - se ut som fjols.
Med all respekt, sir -
så ville han aldri bli med på denne reisen fra starten av.
Vi måtte dra ham, dyttende og skrikende, av den båten.
Han ønsker å være sammen med enheten sin.
Hvilken enhet? De er døde alle sammen!
Er dette sånn han ærer de mennene? Ved å drikke, og kaste opp?
Hvis det er det han vil, skal jeg sende ham tilbake.
Pakk sakene hans og få han på et tog i dag. Han er en skam for uniformen.
Ja, sir.
Jeg skal gjøre det.
Det er bra. Det er det jeg vil.
Jeg vet det er en bra ting -
å skaffe penger og sånt fordi vi trenger det.
Men -
jeg takler ikke at de kaller meg en helt.
Alt jeg gjorde, var å passe på å ikke bli skutt.
Noe av det jeg så ble gjort -
ting som jeg gjorde -
det var ikke ting man kan være stolt av.
Mike...
Mike var en helt.
Har du noensinne møtt ham?
Nei.
Den beste marinesoldaten jeg noen gang har møtt.
Vet du, høvding. Jeg tror at dersom - Mike satt her, i stedet for deg -
hadde han sagt akkurat de samme - tingene om seg selv -
at han ikke er en helt.
Kanskje det.
Han var en fin fyr.
Men jeg tror han ville skammet - seg over meg -
om han så hvordan jeg oppfører meg.
Tror du jeg kan få se moren min - før de sender meg bort?
Tror du de kan gjøre det? Se moren min?
Jeg beklager, Ira.
Vi har historier nå som vi kan - fortelle barna våre.
Alle ombord.
Lykke til, høvding.
Jeg tror jeg så ham en gang etter det.
Det var kanskje seks eller sju år - etter krigen..
Jeg jobbet som selger - og kjørte mye rundt.
Jeg kjørte vestover, tvers gjennom Texas.
Jeg prøvde bare å komme meg fram til dit jeg - skulle så jeg kunne komme meg hjem.
Og jeg så denne fyren som haiket - i veikanten.
Og i et sekund, trodde jeg - det kanskje var han.
Jeg angrer alltid på at jeg ikke stoppet, men jeg hadde det travelt.
Og han var en indianer.
Vi fortalte alltid til pressen at Ira inisterte på -
at han skulle tilbake for å kjempe med enheten sin -
som i alle fall var delvis sant, men -
det er ikke det som skapte overskriftene.
Vi er forlovet.
Unnskyld meg et øyeblikk, elskling.
-Hei, Doc? -Ja?
-Har du tid? -Ja.
Jeg ser deg ved bilen.
-Har du hørt at jeg skal gifte meg? -Jeg gjorde det, Rene. Det er fantastisk.
Det er noe hun vil. Hun ventet på meg hele denne tiden.
Hun er ikke vant til alt dette, - men hun er en god jente.
Jeg er sikker på at du blir veldig lykkelig.
Så jeg lurte på om du ville - være forloveren min?
Meg?
Har du ingen kamerater hjemme du heller vil spørre?
Vel, jeg skaffet meg aldri så mange.
De som ikke dro. Det er hardt nok bare å snakke om dem.
Skjønner du?
Ja, jeg vet.
Jeg er stolt jeg også.
Takk skal du ha.
Jeg bør komme meg avgårde og få henne - bort fra dem før hun annonserer det.
Jeg skal bli administrerende direktør - i Generals Motors eller noe.
Det er fint.
-Gratulerer. -Takk skal du ha.
Rene, du er en heldig mann.
-Stort smil, Mrs. Gagnon! -Si ost!
Jeg kunne ikke klage, for pressen elsket dem -
så de skrev flere artikler og folk kjøpte flere obligasjoner.
Den rundreisen vi dro ut på med bare Rene og faren din.
Og de sanne heltene, er de mennene - som aldri kom seg hjem fra Iwo Jima, -
mennene som døde på lwo Jima, og i andre felttog.
Vi ber dere om å bære disse mennenes ære -
ved å kjøpe krigsobligasjoner - og hjelpe oss med å vinne denne krigen.
Takk skal dere ha.
By etter by. Jeg trodde det aldri skulle ende.
Og dette ryktet om at flaggheisingen var iscenesatt, fortsatte å svirre.
Jeg husker at faren din fortalte dem
at han ønsket han visste at dette bildet ble tatt av ham -
fordi da ville han dukket unna det.
Hvem sin ide var det? Hvem ville iscenesatt noe sånt?
Kom igjen, var det deg?
Ligger det en sannhet i ryktet om - at bildet ble iscenesatt, Doc?
-Kom igjen! Doc? -Kan du svare på det?
Jeg husker når din far ble skutt. Helvetet brøt ut.
Folk her hjemme så det bildet -
og trodde det var over da vi tok Suribachi.
Vi skulle ønske det.
Uansett, vi var låst inne.
Bombekastere, bombardere, maskingevær.
Skudde kom fra alle rettninger, ikke sant?
Og vi hører noen si "Lege nede."
Lege nede!
Blodet sprutet ut fra strupen hans, og Doc gjorde alt han kunne.
Og legen ser på ham
og han vet hva dette betyr, å bli skutt i nakken.
Han vet han er døende. Du kan se det.
Men likevel -
kan du se i øynene hans at han ber Doc - om å redde han.
Og Doc kan ikke.
-Er du ok, Doc? -Ja, jeg har det fint.
-Ja, du ser bra ut. -Jeg er ok.
Hold deg nede, greit? Jeg skal hente en båre.
Greit.
Sanitet! Sanitet!
For Guds skyld, Sanitet!
Sanitet?
Sanitet!
Innkommende!
La meg se.
Det er ikke så ille. Du kommer til å klare deg, greit?
Bare hold deg ved meg. Se på meg.
Det tok oss en halvtime å finne faren din. Han kunne blødd til døde.
Kommer ned.
Takk-.
Veteraner vil fortelle deg hvordan det er å bli truffet, - men vil ikke forlate kameratene sine.
Vanligvis lyver de.
Du bruker enhver unnskyldning for å komme deg ut derfra.
Men det skjer.
Du får følelsen av at du svikter dem.
Jeg kunne se det på din fars ansikt.
Han ville dra, han hadde sett nok.
Men han ville ikke forlate oss.
Han var en helvetes god mann, din far.
Ja.
Mens vi satt der på stranden, hørte vi - dette store brølet.
Og vi tittet opp.
Det var den første av over - tusen landinger på lwo.
-Se på det. -Ja.
Sett på maken.
Jeg drar tilbake, er det greit?
Lykke til.
Den øya reddet mange liv.
Mange liv.
Jeg vet ikke hva mer det er å fortelle deg.
Etter obligasjons-rundreisen - fikk faren min endelig den operasjonen.
Innen han kom hjem, var krigen over.
Det første han gjorde, var å - spørre moren min om å gifte seg med han.
Ira prøvde å komme seg videre i livet, og legge alt bak seg.
Takk for at dere tok i mot meg her i dag.
Det er en ære å få fronte - et så sterkt folk.
På grunn av krigen -
vil hvite menn forstå indianerne mye bedre.
Og det kommer til å bli en bedre verden.
Men livet hadde andre planer for ham.
Du er ham, er du ikke?
Du er helten, ikke sant?
Fantastisk. Vel unger, få tatt det bildet deres.
Det er fantastisk.
Si "cheese".
Cheese!
Veldig bra. Takk skal du ha.
-Kom igjen -Det er en helt, unger.
Helten, kan du løfte denne kurven? Den er altfor tung for meg.
Rene prøvde å utnytte de tilbudene - han hadde fått på turen.
Ja. G-A-G-N-O-N.
Riktig. Det uttales Rene. Rene, ja.
-Jeg ringte faktisk i forrige uke. -Ja, Mr. Gagnon.
Jeg gav Mr. Tennack beskjeden din. Jeg er sikker på at han kan ringe deg.
Det er i orden.
Takk skal du ha.
Men han var gårsdagens helt.
Han anvendte seg til og med til en jobb - på den lokale politistasjonen.
De sa han ikke var kvalifisert.
Etter å ha jobbet på fabrikken med Pauline, prøvde han et par ting -
men brukte resten av livet sitt på å være vaktmester.
Men Ira...
Ira! Du har besøk.
Ira skapte alltid nyhetene.
Jeg fant aldri ut hvorfor han gjorde det, men en dag forsvant han bare.
Han gikk og haiket over 2000 kilometer-
fra Arizona til Texas..
Han fant Harlon Block's far arbeidende i åkeren.
Kona hans, Belle, hadde forlatt han så fort de fant ut at Harlon var død.
Hun tilgav ham aldri for å la sønnen hennes gå ut i krig.
Og Ira fortalte ham sannheten..
at det hadde vært hans sønn som reiste flagget med dem-
Hans sønn på fotografiet.
Og så vendet han bare om, og dro sin vei.
Selv om flaggheisingen ikke - betydde noe for han,
visste han på en eller annen måte - at det ville bety alt for dem.
Takk for at du ringte.
Akkurat som om Belle visste det hele tiden.
Pressen fant det snart ut.
De ringte Hanks mamma og fortalte henne - at det ikke var hennes sønn likevel.
Den siste gangen de alle så hverandre -
var på avdukningen av Marine Korpsets krigsminnesmerke.
Og selv om han plantet det - første flagget over Iwo Jima.
var ikke Hanks foreldre invitert.
Ira.
Det er godt å se deg, Ira.
En helvetes statue.
Det var ikke lenge etter det at de fant Ira.
Papirene sa han døde av eksponering. Ingen obduksjon fant sted.
Det var omtrent på samme tid
at faren min satte seg i bilen tidlig en morgen
og fortalte moren min at han måtte ta seg av noe.
Han kjørte til en by på andr siden av Wisconsin, hvor lggy's mor bodde.
Helt siden hun hadde - hørt nyhetene om sønnen -
hadde hun forsøkt å finne ut hvordan han - døde, og ingen ville fortelle henne det.
Jeg fant aldri ut hva han fortalte henne,
men jeg kan så å si garantere - at det ikke var sannheten.
Moren min ville ønsket å ha spurt hva - som opprørte han.
Han ville aldri ha fortalt det.
Og hvert år når det nærmet seg Minnedagen -
spurte reporterne om å få - et intervju med faren min.
Nei. Han er på fisketur i Canada.
Vi ble alltid fortalt at vi skulle si de samme tingene.
Greit, takk ska du ha.
Når Mr. McCandless pensjonerte seg,
kjøpte faren min begravelsesbyrået - han hadde jobbet ved siden han kom hjem.
Han brukte resten av sitt liv på å - drive bedriften og forsørge familien sin.
Han snakket aldri om krigen eller flaggreisingen.
Fortalte oss aldri noe.
Den første gangen jeg hørte om noen av disse - historiene, var etter at han døde.
Hvor er han? Å Gud.
Han er ikke her, pappa.
Han døde.
Hvem? Hvem døde?
lggy.
Iggy.
Stakkars lggy.
Jeg har ikke tenkt på han på årevis.
Hvordan vet du om lggy?
Du ringte ham, da du kollapset.
Jeg lette ikke etter lggy.
Jeg lette etter deg.
Jeg ville...
Jeg ville fortelle deg at jeg er lei meg for at jeg ikke var en bedre far.
Snakket mer med deg.
Jeg bare...
Jeg beklager.
Beklager?
Du var den beste faren en mann kan ha.
Fortalte jeg deg noen gang at - de tok oss med for å svømme?
Nei, far.
Etter vi hadde plantet flagget, og kom ned fra fjellet-
lot de oss svømme.
Det var det morsomste.
All denne krigen.
og vi plasket rundt i vannet som noen barn.
Det er sånn jeg husker Iggy nå.
Jeg kom til den endelige konklusjonen - med at han kanskje hadde rett.
Kanskje det ikke finnes noe sånt som helter...
Kanskje det bare finnes sånne som faren min.
Endelig forstod jeg -
hvorfor de ikke likte å bli kalt helter.
Helter er noe vi lager, noe vi trenger.
Det er en måte for å få oss til å forstå det som nesten er ubegripelig.
Hvordan mennesker kunne ofre så mye for oss.
Men min far, og disse mennene..
risikoene de tok, sårene de led av...
de gjorde det for kameratene deres.
De kjempet kanskje for landet sitt, men de døde for vennene sine.
For mannen foran, for mannen på siden av dem.
Og hvis vi virkelig ønsker å ære disse mennene...
bør vi huske dem sånn de egentlig var -
den måten faren min husket dem på.
Kom igjen, Doc!